Продолжаю переводить с англ. новую шотландскую книгу
ШОТЛАНДСКИЕ НАРОДНЫЕ ПРЕДАНИЯ
Сим сообщается о завершении перевода сказки
Легенда о церкви Линтона
Новость временная, до выхода продолжения, репосты не рекомендованы, полный текст перевода будет выкладываться на форуме группы в отдельной теме -
https://vk.com/topic-259369_33387531
Стр. 249:
Существует еще одна легенда о Линтоне, представляющая чрезвычайный интерес. Иногда она переплетается с преданием о Змее, но, насколько мне известно, наиболее верный вариант этой истории стоит особняком от легенды о Змее. Церковь построена на небольшом холме из плотного песчаника, без всякой примеси камня или гальки; почва, на коей она возведена, разительно отличается по своему составу от соседних высот. Нигде там песок не затвердел, подобно камню, но его мельчайшие частицы так сочленены меж собой, что края свежевырытых могил ровные, точно стены; и такая почва там до глубины в 15 футов. Сей необычайный феномен объясняют следующим образом:
Много лет тому назад один молодой человек убил священника в этих местах, и его приговорили к смерти за убийство и святотатство. Казалось, что рок, нависший над ним, неотвратим, но за него просили могущественные люди, и особенно за него радели двое его сестер, которые питали к нему самую нежную привязанность. Под конец ему даровали жизнь на том условии, что его сестры просеют достаточно песка, чтобы насыпать курган, на коем построят церковь. Девушки охотно принялись за дело, и их настойчивость принесла свои плоды. Они завершили свой труд, и была возведена церковь; однако, к сему прибавляют, что одна из сестер умерла вскоре после освобождения брата, - то ли это произошло по причине изнеможения от проделанного труда, то ли от преизбытка радости. В Линтоне считают эту версию легенды самой правдоподобной. В подтверждение истинности сей истории деревенские указывают на песчаный пригорок, а также показывают полую впадину, недалече от него к западу, как то место, откуда был взят песок.
На фотках церковь Линтона:
Церковь в деревушке Линтон, Приграничье, область Роксбурга. Церковь тут с 12 века, но само нынешнее здание датируется 1911 годом.
Церковь стоит наверху песчаной насыпи, в окружении воды, в заболоченной местности.
